1
00:00:11,910 --> 00:00:14,080
Park Shin-hye

2
00:00:14,100 --> 00:00:16,160
Kim Jae-young

3
00:00:16,180 --> 00:00:18,160
Scenarista: Cho I-su
Režija: Park Jin-pyo

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,040
Sudija iz pakla

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,320
Likovi, mjesta, organizacije
a događaji u ovoj drami su fiktivni.

6
00:00:34,350 --> 00:00:35,950
Djeca glumci i životinje
snimano u sigurnim situacijama.

7
00:00:39,910 --> 00:00:43,680
Molim vas prestanite, g. Won!

8
00:00:43,710 --> 00:00:46,600
Bavi se sa...
nije to najteže.

9
00:00:46,620 --> 00:00:48,620
The low-life.

10
00:00:49,040 --> 00:00:52,500
Je li ovo hitna služba? postoji neko...

11
00:00:54,630 --> 00:00:56,240
Stani tu, kretenu!

12
00:00:56,260 --> 00:00:57,530
To si ti.

13
00:00:57,550 --> 00:01:01,800
Čekao sam 25 godina.

14
00:01:05,270 --> 00:01:07,850
Epizoda 8

15
00:01:47,980 --> 00:01:51,310
Sudija iz pakla

16
00:02:00,370 --> 00:02:02,430
Jeste li promijenili smjenu?

17
00:02:02,450 --> 00:02:06,740
Daće mi dnevnu smenu kao
čim nađu moju zamjenu.

18
00:02:07,040 --> 00:02:10,180
Dođi kući odmah posle
škola pre nego što padne mrak.

19
00:02:10,210 --> 00:02:11,690
U redu, hoću.

20
00:02:11,710 --> 00:02:14,690
Ali napadao je samo žene.

21
00:02:14,710 --> 00:02:17,150
Više brinem za gospođu Jang, gospođu Oh,

22
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
Sudija Kang i ti nego ja.

23
00:02:19,590 --> 00:02:22,750
Posebno gospođa Jang. Ona
ide u crkvu svake noći.

24
00:02:23,260 --> 00:02:25,840
Hvala, Min-jun.

25
00:02:27,060 --> 00:02:30,200
Gospođo Oh, trebalo bi da sakupite
reciklaža tokom dana.

26
00:02:30,230 --> 00:02:31,330
Opasno je noću.

27
00:02:31,350 --> 00:02:33,040
Samo pazi na sebe.

28
00:02:33,060 --> 00:02:35,640
Izgledaš još opasnije.

29
00:02:35,820 --> 00:02:39,420
Uvek radiš do kasno. I ja sam zabrinut za tebe.

30
00:02:39,450 --> 00:02:41,150
Budite oprezni.

31
00:02:42,820 --> 00:02:45,150
Spavate li otvorenih očiju?

32
00:02:45,490 --> 00:02:46,550
sta?

33
00:02:46,580 --> 00:02:49,140
Rekao sam, i ti budi oprezan. Opasno je.

34
00:02:50,510 --> 00:02:51,930
Naravno.

35
00:02:51,960 --> 00:02:57,060
Sada se svi pomolimo da nestali detektiv

36
00:02:57,090 --> 00:02:59,210
se bezbedno vraća kući.

37
00:03:08,310 --> 00:03:13,330
Dragi oče, hvala vam za
dozvoljavajući našoj porodici Hwangcheon Villa

38
00:03:13,350 --> 00:03:15,170
da se okupimo danas ovde.

39
00:03:15,190 --> 00:03:19,880
Pazite na sestru Kim So-yeong
kako bi se mogla bezbedno vratiti kući.

40
00:03:19,900 --> 00:03:20,960
Amen.

41
00:03:20,990 --> 00:03:22,090
Amen.

42
00:03:22,110 --> 00:03:25,630
Pošto je otišao aktivni oficir
nestao tokom istrage,

43
00:03:25,660 --> 00:03:27,970
načelnik je dao instrukcije da se slučaj riješi

44
00:03:27,990 --> 00:03:31,470
što je brže moguće
mobilizacijom cjelokupnog osoblja.

45
00:03:31,500 --> 00:03:34,520
Forenzičari trenutno vrše uviđaj.

46
00:03:34,540 --> 00:03:37,830
Nećemo znati dok ne saznamo
dobiti tačne forenzičke rezultate,

47
00:03:37,880 --> 00:03:40,160
ali krv pronađena na mjestu događaja

48
00:03:40,800 --> 00:03:43,250
pretpostavlja se da je detektivka Kim.

49
00:03:43,430 --> 00:03:45,070
Još jedna stvar.

50
00:03:45,090 --> 00:03:46,960
Tim za nasilne zločine 2 će ovo izbaciti.

51
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
sta?

52
00:03:48,010 --> 00:03:50,240
Pogledaj. Tražimo našeg vođu tima.

53
00:03:50,270 --> 00:03:53,800
- Zaljto bismo prestajali?!
- Pogledaj u kakvom si stanju.

54
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Nećete biti objektivni.

55
00:03:56,020 --> 00:03:58,130
- Ali...
- To su šefova naređenja.

56
00:03:58,150 --> 00:04:01,350
Tim za nasilni zločin 2 će
fokusirati se na njihov slučaj.

57
00:04:06,870 --> 00:04:09,550
Zar je tako strašno propustiti jedan obrok?

58
00:04:09,580 --> 00:04:12,850
Zašto si ostavio detektiva Kim samog tamo?

59
00:04:12,870 --> 00:04:14,430
Prestani.

60
00:04:14,460 --> 00:04:16,530
Znaš da nije on kriv.

61
00:04:16,750 --> 00:04:17,810
Žao mi je.

62
00:04:17,840 --> 00:04:19,700
br.

63
00:04:20,420 --> 00:04:22,710
Eun-seop je u pravu.

64
00:04:23,010 --> 00:04:24,860
Za sve sam ja kriv.

65
00:04:24,880 --> 00:04:27,030
Zbog mene, detektive Kim...

66
00:04:27,050 --> 00:04:29,880
Još ne znamo šta joj se dogodilo.

67
00:04:31,930 --> 00:04:34,550
Zar ne znaš kakva je ona osoba?

68
00:04:34,770 --> 00:04:36,850
Uskoro će se vratiti.

69
00:04:40,530 --> 00:04:42,230
kuda ideš?

70
00:04:43,240 --> 00:04:45,020
Njenom domu.

71
00:04:46,160 --> 00:04:47,980
Pobrini se za njega.

72
00:04:55,080 --> 00:04:57,030
U redu je, Da-hui.

73
00:04:57,630 --> 00:04:59,910
Mama će se vratiti, ne brini.

74
00:05:03,010 --> 00:05:05,040
U redu je.

75
00:05:09,180 --> 00:05:11,050
Da-on.

76
00:05:11,510 --> 00:05:14,050
Mama se ne javlja.

77
00:05:15,480 --> 00:05:18,220
Možete li požuriti i pronaći je?

78
00:05:18,310 --> 00:05:20,890
Nađi je odmah!

79
00:05:27,110 --> 00:05:28,760
U redu je.

80
00:05:28,780 --> 00:05:30,730
Uskoro će se vratiti.

81
00:05:34,170 --> 00:05:36,430
Kada je statut istekao
i zapisi su odbačeni,

82
00:05:36,460 --> 00:05:37,730
So-yeong je napravila kopiju.

83
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
J Slučaj serijskog ubijanja 5

84
00:05:42,420 --> 00:05:44,360
So-yeong mi je rekao ne tako davno

85
00:05:44,380 --> 00:05:46,790
da je mislila da se vratio.

86
00:05:47,380 --> 00:05:50,170
Ovo vam pokazujem iz jednog razloga.

87
00:05:51,180 --> 00:05:55,550
Koliko god se trudila da zadrži
obećanje koje ti je dala kao oficiru,

88
00:05:56,140 --> 00:05:58,500
trebalo bi da preuzmete odgovornost

89
00:05:58,520 --> 00:06:00,970
i radi svoj posao kao oficir

90
00:06:01,650 --> 00:06:03,470
bez kolebanja.

91
00:06:05,110 --> 00:06:08,730
So-yeong neće lako pasti.

92
00:06:10,030 --> 00:06:12,110
Vjerujmo tome i sačekajmo.

93
00:06:14,990 --> 00:06:16,700
U redu.

94
00:06:34,560 --> 00:06:36,800
Jesi li se vratio s posla?

95
00:06:37,020 --> 00:06:38,160
Da.

96
00:06:38,180 --> 00:06:40,510
Jeste li našli detektiva Kim?

97
00:06:40,730 --> 00:06:42,510
Ona će se vratiti.

98
00:06:42,730 --> 00:06:44,430
jesi li dobro?

99
00:06:44,730 --> 00:06:48,060
dobro sam. Uskoro će se vratiti.

100
00:07:02,420 --> 00:07:05,100
Sudija Kang Bit-na

101
00:07:05,130 --> 00:07:10,430
Kim So-yeo

102
00:07:15,180 --> 00:07:17,170
ona će se vratiti,

103
00:07:17,350 --> 00:07:20,130
jer Han Da-on vjeruje da hoće.

104
00:07:24,520 --> 00:07:26,500
Ali da li je jeo?

105
00:07:26,520 --> 00:07:29,180
Mislim da ne spava puno.

106
00:07:32,530 --> 00:07:36,370
Detektive Han

107
00:07:44,540 --> 00:07:47,490
Možeš li sa mnom da upoznaš nekoga?

108
00:07:47,800 --> 00:07:49,500
SZO?

109
00:07:52,130 --> 00:07:55,210
Neko ko će dokazati žrtvinu nevinost.

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,260
Nije me briga za nevinost žrtve...

111
00:08:07,400 --> 00:08:09,310
kada ideš?

112
00:08:13,400 --> 00:08:16,550
Choi Won-joong to tvrdi
Won Chang-seon je iskoristio udarac

113
00:08:16,570 --> 00:08:19,390
da iznudi novac zbog kockarskog duga.

114
00:08:19,410 --> 00:08:22,180
Njegova ćerka ima rak i treba joj hemoterapiju.

115
00:08:22,210 --> 00:08:25,730
Osiguranje to nije pokrilo,
pa je istina da mu je trebao novac.

116
00:08:25,750 --> 00:08:27,480
Ali kockanje?

117
00:08:27,500 --> 00:08:30,900
To je laž koju je zlonamjerno izmislio izvršni direktor.

118
00:08:30,920 --> 00:08:34,030
Znam da se mnogo trazi,
ali možete li reći na sudu

119
00:08:34,050 --> 00:08:36,590
šta si mi upravo rekao?

120
00:08:39,060 --> 00:08:43,550
Ionako sam razmišljao da nađem drugi posao,
jer ne podnosim ovo društvo.

121
00:08:44,270 --> 00:08:47,050
Ako je za njegovu čast,

122
00:08:47,100 --> 00:08:49,140
Rado ću svjedočiti.

123
00:08:50,270 --> 00:08:52,230
Hvala vam puno.

124
00:09:01,580 --> 00:09:03,220
Witness Stand

125
00:09:03,250 --> 00:09:04,720
Vaša Visosti.

126
00:09:04,750 --> 00:09:07,320
Prošao je već sat vremena.

127
00:09:07,420 --> 00:09:08,980
u ovom trenutku,

128
00:09:09,000 --> 00:09:13,040
Mislim da je pošteno to reći
svedok ne dolazi.

129
00:09:15,760 --> 00:09:17,830
Sačekajmo još pet minuta.

130
00:09:19,890 --> 00:09:21,310
Optuženi

131
00:09:23,810 --> 00:09:24,910
Izvinite.

132
00:09:24,930 --> 00:09:27,010
Ja sam svjedok.

133
00:09:32,980 --> 00:09:35,600
Bili ste bliski sa žrtvom, zar ne?

134
00:09:35,860 --> 00:09:39,010
- Da.
- Žrtva je imala ogroman dug.

135
00:09:39,030 --> 00:09:41,020
Znate li zašto?

136
00:09:41,830 --> 00:09:45,640
Čuo sam da je od kockanja.

137
00:09:45,660 --> 00:09:49,700
Da li vam je žrtva nešto rekla
drugo u odnosu na dug?

138
00:09:50,790 --> 00:09:54,310
Rekao je: „Hoću
prijeti generalnom direktoru štrajkom",

139
00:09:54,340 --> 00:09:57,750
"i iskoristiti iznuđeni novac da otplatim svoj dug."

140
00:09:59,470 --> 00:10:01,170
Nema više pitanja.

141
00:10:01,680 --> 00:10:05,200
Žrtva je imala veliki dug zbog kockanja.

142
00:10:05,220 --> 00:10:08,790
Nije imao načina da to vrati,
pa je iskoristio štrajk

143
00:10:08,810 --> 00:10:10,660
da zapreti okrivljenom.

144
00:10:10,690 --> 00:10:12,040
I optuženi

145
00:10:12,060 --> 00:10:15,090
dao žrtvi novac da prekine štrajk.

146
00:10:15,110 --> 00:10:18,550
Ali nije mogao da obuzda svoj bes,
pa je oteo i napao žrtvu.

147
00:10:18,570 --> 00:10:21,050
A žrtva, koja je nakon toga nestala,

148
00:10:21,070 --> 00:10:23,860
na kraju oduzeo sebi život.

149
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
Da li je ovo argument optuženog?

150
00:10:28,410 --> 00:10:30,570
To je tačno, časni Sude.

151
00:10:30,920 --> 00:10:33,100
Zar tužilaštvo nema šta više

152
00:10:33,130 --> 00:10:35,190
reći o tuženim potraživanjima?

153
00:10:35,210 --> 00:10:37,370
Dobro, ništa više.

154
00:10:37,920 --> 00:10:39,670
Vidim.

155
00:10:40,510 --> 00:10:42,750
Vidimo se na dan izricanja presude.

156
00:11:11,790 --> 00:11:13,890
Gospodine, čekajte.

157
00:11:13,920 --> 00:11:15,770
Moramo razgovarati.

158
00:11:15,800 --> 00:11:17,500
Žao mi je.

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,360
Tako mi je žao.

160
00:11:19,380 --> 00:11:22,130
žao mi je...

161
00:11:23,140 --> 00:11:24,950
žao mi je...

162
00:11:24,970 --> 00:11:26,240
žao mi je...

163
00:11:26,260 --> 00:11:27,740
Izbaci sudiju Kanga iz suda

164
00:11:27,770 --> 00:11:31,910
Hvala ti, Gospode, na tvojoj milosti
i što si nas blagoslovio ovom hranom.

165
00:11:31,940 --> 00:11:37,210
Hvala vam što ste blagoslovili sve
koji je danas ovde okupljen.

166
00:11:37,230 --> 00:11:39,590
U ime Isusovo se molimo.

167
00:11:39,610 --> 00:11:41,840
- Amen.
- Amen.

168
00:11:41,860 --> 00:11:44,520
Molim te, hajde da jedemo.

169
00:11:44,990 --> 00:11:47,050
Dobar posao, sudijo Kang.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,640
Zaista si ovo zaradio.

171
00:11:48,660 --> 00:11:50,640
Nisam mnogo uradio.

172
00:11:50,660 --> 00:11:53,270
Zaista sam počastvovan

173
00:11:53,290 --> 00:11:57,150
večerati sa tako sjajnom postavom.

174
00:11:57,170 --> 00:12:01,110
Usput, kako si izmislio
dokazi vezani za kockanje?

175
00:12:01,130 --> 00:12:02,820
Dokumenti su bili umjetničko djelo.

176
00:12:02,840 --> 00:12:05,780
Advokati su odradili odličan posao.

177
00:12:05,800 --> 00:12:09,160
Kako ste dobili sindikalne?
potpredsjednik na vašoj strani?

178
00:12:09,180 --> 00:12:11,240
Odbacujući sav ponos i savest

179
00:12:11,270 --> 00:12:13,500
kada se ponudi čak i mala suma

180
00:12:13,520 --> 00:12:15,930
to rade siromašni ljudi.

181
00:12:16,270 --> 00:12:18,830
Radije bih umro nego da živim tako.

182
00:12:18,860 --> 00:12:20,290
Kakav jadan život.

183
00:12:20,320 --> 00:12:23,050
Pretvarajući se da ih poznajem
život a da nisi bio siromašan,

184
00:12:23,070 --> 00:12:24,130
Nije me briga za to.

185
00:12:24,160 --> 00:12:26,970
Svi su ranjivi na novac.

186
00:12:26,990 --> 00:12:29,390
Sudijo Kang, moj sin je

187
00:12:29,410 --> 00:12:33,010
snažno se moli u zatvoru i razmišlja.

188
00:12:33,040 --> 00:12:36,520
Pita li pokojnika
žrtva za oproštaj?

189
00:12:36,540 --> 00:12:38,600
Ne, Gospode.

190
00:12:38,630 --> 00:12:42,960
Gospod mu je već oprostio.

191
00:12:43,050 --> 00:12:46,790
Sada je vaš red da mu oprostite, sudijo Kang.

192
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Hoćemo li nazdraviti?

193
00:12:50,970 --> 00:12:54,330
Za uspješno suđenje.

194
00:12:54,350 --> 00:12:56,340
- Živeli.
- Živeli.

195
00:13:01,150 --> 00:13:02,850
Izvolite.

196
00:13:06,530 --> 00:13:09,090
Jedini preživjeli serijski ubica J,

197
00:13:09,120 --> 00:13:11,050
- Našao sam ga.
- Stvarno?

198
00:13:11,080 --> 00:13:13,320
ko je to? Gdje je on sada?

199
00:13:13,750 --> 00:13:17,820
U stvari, poznaješ ga prilično dobro.

200
00:13:18,420 --> 00:13:20,120
Evo.

201
00:13:20,630 --> 00:13:24,710
Ko je to u mom bliskom krugu?

202
00:13:31,640 --> 00:13:32,700
Han Da-on

203
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
Klinac koji je izgubio roditelje i brata i sestru

204
00:13:35,060 --> 00:13:36,970
je Han Da-on?

205
00:13:37,270 --> 00:13:38,970
Da.

206
00:13:41,070 --> 00:13:44,020
Jeste li možda uznemireni?

207
00:13:45,030 --> 00:13:47,550
Ne, stvarno mi je drago.

208
00:13:47,570 --> 00:13:50,730
Pomisao na povratak
dođavola me čini srećnim.

209
00:13:51,450 --> 00:13:53,470
Osećam se kao da letim.

210
00:13:53,490 --> 00:13:56,310
Dobrodošli.

211
00:13:56,330 --> 00:13:58,110
Izvinite.

212
00:14:14,140 --> 00:14:17,540
Da-on. Kako to misliš, mi
treba da zaštiti Choi Won-joonga?

213
00:14:17,560 --> 00:14:21,750
Moon Jeong-jun, Bae Ja-yeong,
i Yang Seung-bin koji su ubijeni,

214
00:14:21,770 --> 00:14:25,960
svi su pušteni nakon prijema
lake kazne od sudije Kanga.

215
00:14:25,990 --> 00:14:29,520
Ako Choi Won-joong bude pušten nakon ovog suđenja,

216
00:14:29,700 --> 00:14:31,170
on bi bio sledeća meta.

217
00:14:31,200 --> 00:14:33,220
Znači hoćeš da zaštitimo tog kretena...

218
00:14:33,240 --> 00:14:36,100
kada još nismo ni našli detektiva Kim?

219
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
- Koga briga ako taj kreten umre?
- Hej.

220
00:14:38,660 --> 00:14:40,740
Ti si oficir.

221
00:14:41,750 --> 00:14:43,450
Znam kako se osjećaš.

222
00:14:44,170 --> 00:14:47,790
Ali prije više žrtava
javite se, moramo ih uhvatiti.

223
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
Detektiv Kim bi to želio.

224
00:14:50,430 --> 00:14:54,460
Pa šta da radimo?

225
00:15:04,610 --> 00:15:07,670
Ne možeš je tek tako pustiti.
Ova žena me je ubola.

226
00:15:07,690 --> 00:15:10,010
I hvala vam što ste oslobodili Da-ona

227
00:15:10,030 --> 00:15:12,310
za direktni napad.

228
00:15:18,830 --> 00:15:20,740
sta radis tamo?

229
00:15:29,760 --> 00:15:32,580
Rekao si da želiš nešto da me pitaš.

230
00:15:32,640 --> 00:15:35,750
Morao sam to čuti od tebe.

231
00:15:36,140 --> 00:15:39,670
Tek tada mogu vjerovati.

232
00:15:42,060 --> 00:15:43,760
šta je to?

233
00:15:49,490 --> 00:15:51,390
Koliko je sati sada?

234
00:15:54,030 --> 00:15:55,130
22:00 je.

235
00:15:55,160 --> 00:15:57,360
To nije bilo pitanje, zar ne?

236
00:15:57,490 --> 00:15:58,550
Zašto ne?

237
00:15:58,580 --> 00:16:03,910
Policajci znaju tačno vreme. Zato sam i došao.

238
00:16:04,750 --> 00:16:07,540
Sad kad znam, trebalo bi da idem.

239
00:16:10,300 --> 00:16:12,210
Ročište za izricanje presude...

240
00:16:14,680 --> 00:16:16,360
Kakvu god odluku dali,

241
00:16:16,390 --> 00:16:18,340
dajte sve od sebe.

242
00:16:19,770 --> 00:16:21,630
I ja ću.

243
00:16:24,310 --> 00:16:26,140
Ok, kako god.

244
00:16:32,780 --> 00:16:34,130
Sud

245
00:16:34,150 --> 00:16:36,680
Broj slučaja 2024GoDan235.

246
00:16:36,700 --> 00:16:39,760
Izreći ću presudu
optuženi Choi Won-joong.

247
00:16:39,790 --> 00:16:42,260
Optuženi, izvršni direktor KO Food,

248
00:16:42,290 --> 00:16:43,810
bio nezadovoljan aktivnostima

249
00:16:43,830 --> 00:16:46,600
od Won Chang-seon, the
predsednik sindikata svoje kompanije.

250
00:16:46,630 --> 00:16:50,270
Tako je oteo, brutalno napadnut,
i teško povrijedio žrtvu.

251
00:16:50,300 --> 00:16:52,860
Na kraju je žrtva sebi oduzela život.

252
00:16:52,880 --> 00:16:55,030
Sramota i poniženje žrtve,

253
00:16:55,050 --> 00:16:58,740
običan porodičan čovek, osetio
tokom napada okrivljenog,

254
00:16:58,760 --> 00:17:03,760
možda je bio ozbiljniji od
fizički bol koji je doživio.

255
00:17:03,810 --> 00:17:07,470
Dakle, teška kazna
jer okrivljeni je neizbežan.

256
00:17:09,360 --> 00:17:12,000
Međutim, okrivljeni
uplatio depozit sudu,

257
00:17:12,030 --> 00:17:15,260
je aktivno promovirao
nacionalna ekonomija kao privrednik,

258
00:17:15,280 --> 00:17:18,550
doprinijeli otvaranju radnih mjesta,
i duboko žali zbog svojih postupaka.

259
00:17:18,570 --> 00:17:20,430
Uzimajući ovo u obzir,

260
00:17:20,450 --> 00:17:24,010
upitno je da li davanje
okrivljenom tešku kaznu

261
00:17:24,040 --> 00:17:26,060
je zaista u javnom interesu.

262
00:17:26,080 --> 00:17:27,770
Takođe, iako možemo zaključiti

263
00:17:27,790 --> 00:17:31,520
da je napad okrivljenog
doprinijeli smrti žrtve,

264
00:17:31,550 --> 00:17:34,820
nema odlučnih dokaza
potvrđujući da je to bio uzrok,

265
00:17:34,840 --> 00:17:37,440
a ovo su olakšavajuće okolnosti.

266
00:17:37,470 --> 00:17:42,950
Krivični zakon član 281-1, Lišenje slobode,
Primjenjuje se zatvaranje koje uzrokuje tjelesne ozljede.

267
00:17:42,970 --> 00:17:45,490
Razmotrivši sve ovo, sud

268
00:17:45,520 --> 00:17:47,620
presudit će kako slijedi.

269
00:17:47,640 --> 00:17:50,670
Optuženi, Choi Won-joong, je osuđen

270
00:17:50,690 --> 00:17:54,250
na godinu dana zatvora, dve godine uslovno,

271
00:17:54,280 --> 00:17:57,060
i 40 sati društveno korisnog rada.

272
00:18:11,840 --> 00:18:13,910
Svi ustanite.

273
00:18:18,050 --> 00:18:20,130
Vaša Visosti!

274
00:18:20,930 --> 00:18:22,860
Vaša Visosti!

275
00:18:22,890 --> 00:18:24,030
Ne možeš to da uradiš.

276
00:18:24,060 --> 00:18:26,010
Vaša Visosti!

277
00:18:27,940 --> 00:18:30,210
Ovo nije u redu.

278
00:18:30,230 --> 00:18:33,790
Nikada nam se nije ni izvinio.

279
00:18:33,820 --> 00:18:36,920
Zašto mu opraštaš kako hoćeš?

280
00:18:36,940 --> 00:18:38,760
Nemate pravo na to!

281
00:18:38,780 --> 00:18:40,900
čemu ste se nadali?

282
00:18:40,990 --> 00:18:42,970
Da dobije ono što zaslužuje.

283
00:18:42,990 --> 00:18:47,240
Uvek sam tako donosio svoje sudove.

284
00:18:48,870 --> 00:18:50,230
Ovo je smešno.

285
00:18:50,250 --> 00:18:51,390
Hej.

286
00:18:51,420 --> 00:18:54,040
- Jesi li dobro?
- Yu-gyeong!

287
00:18:54,130 --> 00:18:56,110
Požurite, zovite hitnu!

288
00:18:56,130 --> 00:18:59,710
- Yu-gyeong, probudi se!
- Požuri, uzmi je.

289
00:19:02,260 --> 00:19:05,550
Yu-gyeong! O ne, Yu-gyeong...

290
00:19:10,060 --> 00:19:11,890
Yu-gyeong.

291
00:19:31,710 --> 00:19:33,060
Apsurdna presuda nepristojnog sudije

292
00:19:33,080 --> 00:19:37,020
Kako se usuđuje običan novinar
pisati o ovakvom sudiji?

293
00:19:37,050 --> 00:19:38,650
Oni nisu u pravu.

294
00:19:38,670 --> 00:19:40,230
Kako se možeš šaliti sada?

295
00:19:40,260 --> 00:19:44,380
Trenutno ste svuda po internetu!

296
00:19:45,550 --> 00:19:49,080
Ti idioti ni ne poznaju zakon.

297
00:19:49,100 --> 00:19:52,830
Jer ne poznaju zakon,
ti i ja možemo zarađivati za život.

298
00:19:52,850 --> 00:19:54,890
Trebao bi biti zahvalan.

299
00:19:56,860 --> 00:19:58,130
U svakom slučaju, čestitam.

300
00:19:58,150 --> 00:20:00,940
Član Skupštine Jeong će biti zadovoljan sa vama.

301
00:20:12,540 --> 00:20:14,770
Nemoj da mi prigovaraš. Dat ću otkaz kad budem spreman.

302
00:20:14,790 --> 00:20:17,540
Zlonamjerne komentare o meni možete "lajkovati".

303
00:20:17,710 --> 00:20:20,610
Vau, kako je znala?

304
00:20:20,630 --> 00:20:23,070
Možda čita misli.

305
00:20:23,090 --> 00:20:24,790
Čitač misli?

306
00:20:25,590 --> 00:20:27,860
Da, ali presuda

307
00:20:27,890 --> 00:20:30,540
- po nahođenju sudije...
- Razumijem da si uznemiren,

308
00:20:30,570 --> 00:20:34,390
ali je sudija Kang napravio
odluka na osnovu zakona...

309
00:20:35,900 --> 00:20:38,830
Da, razumem, ali...

310
00:20:38,860 --> 00:20:40,630
Molim te prestani vikati.

311
00:20:40,650 --> 00:20:43,760
Nemate potrebe za vas dvoje
da me viču zbog moje presude.

312
00:20:43,780 --> 00:20:45,410
Sudijska kancelarija

313
00:20:59,590 --> 00:21:01,910
Zašto me je tako gledao?

314
00:21:02,130 --> 00:21:04,960
Osećam se loše.

315
00:21:07,840 --> 00:21:11,200
Ah-rong mi je poslao poruku. Ona je
završio sa provjerom mjesta.

316
00:21:11,220 --> 00:21:14,120
Reci joj da stoji po strani, tako da ona
može doći čim je pozovem.

317
00:21:14,140 --> 00:21:16,140
U redu.

318
00:21:16,440 --> 00:21:20,460
Oni su kritikovali
ti grubo. Jeste li uznemireni?

319
00:21:20,480 --> 00:21:24,090
- Kada me nisu kritikovali?
- To je istina.

320
00:21:24,110 --> 00:21:26,210
Gdje su nasilnici koji su kidnapovali žrtvu?

321
00:21:26,240 --> 00:21:29,220
I oni su kriminalci. Trebao bih
ubiti i poslati ih u pakao.

322
00:21:29,240 --> 00:21:32,010
Da, Jae-hyeon i Dong-ju
raspituju se za njih.

323
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
Oni će se javiti.

324
00:21:35,250 --> 00:21:39,230
Usput, Justitia, jesi li ti
hoćeš li nastaviti raditi sa Ah-rongom?

325
00:21:39,250 --> 00:21:40,440
Da, zašto?

326
00:21:40,460 --> 00:21:42,810
Ona jednostavno ne izgleda kao dobar demon.

327
00:21:42,840 --> 00:21:45,730
Demoni bi trebali biti loši.

328
00:21:45,760 --> 00:21:47,920
Ali ona nije samo loša.

329
00:21:49,090 --> 00:21:52,030
Zaista mislim da je Sotona.

330
00:21:52,060 --> 00:21:53,490
o cemu pricas?

331
00:21:53,520 --> 00:21:56,290
Nema šanse da bi
izdaj me. Možda bi, ipak.

332
00:21:56,310 --> 00:22:01,260
Ozbiljno, mogla bi da ubode
ti pozadi, Justitia.

333
00:22:02,150 --> 00:22:04,340
Bože.

334
00:22:04,360 --> 00:22:06,730
Kako je ćerka žrtve?

335
00:22:06,900 --> 00:22:10,300
Ona je u bolnici
jer je njeno stanje ozbiljno.

336
00:22:10,320 --> 00:22:13,390
Jeste li... zabrinuti?

337
00:22:13,410 --> 00:22:15,640
Nisam ja kriv. Zašto bih se brinuo?

338
00:22:15,660 --> 00:22:17,850
zar ne?

339
00:22:17,870 --> 00:22:22,730
Usput, da li je tvoja strašna ličnost urođena?

340
00:22:22,750 --> 00:22:26,080
- Da li treba da te tučem da odeš?
- Ne.

341
00:22:39,810 --> 00:22:42,560
Predugo je prekinula hemoterapiju.

342
00:22:42,860 --> 00:22:45,140
Trebao bi se pripremiti.

343
00:22:47,990 --> 00:22:49,380
Ne, doktore.

344
00:22:49,400 --> 00:22:52,520
Molim te spasi moj Yu-gyeong.

345
00:22:57,330 --> 00:23:00,320
Yu-gyeong.

346
00:23:00,540 --> 00:23:03,120
Yu-gyeong...

347
00:23:21,690 --> 00:23:23,460
mama.

348
00:23:23,480 --> 00:23:25,520
žedan sam.

349
00:23:27,860 --> 00:23:29,940
Ovde sam.

350
00:23:31,610 --> 00:23:33,730
Ja sam ovde.

351
00:23:33,990 --> 00:23:35,940
Ja sam ovde.

352
00:23:36,950 --> 00:23:39,010
Identiteti četvorice poginulih muškaraca

353
00:23:39,040 --> 00:23:41,470
u nedavnom neobjašnjivom požaru otkriveni su.

354
00:23:41,500 --> 00:23:45,560
Svi su bili organizovani kriminal
ličnosti koje se traže zbog otmice

355
00:23:45,590 --> 00:23:47,270
šef Sindikata hrane KO.

356
00:23:47,300 --> 00:23:48,980
- Park Hyeong-gon.
- Zašto si to uradio?

357
00:23:49,010 --> 00:23:51,280
Smeće koje se ne može reciklirati

358
00:23:51,300 --> 00:23:52,780
mora biti spaljen.

359
00:23:52,800 --> 00:23:53,860
Jesi li lud?

360
00:23:53,890 --> 00:23:57,620
Čistimo samo mrtve ljude.

361
00:23:57,640 --> 00:23:59,530
Mi se ne miješamo u njihove živote.

362
00:23:59,560 --> 00:24:02,620
Ako Justitia sazna da si ih krio od nje

363
00:24:02,640 --> 00:24:05,180
i sam ih ubio,

364
00:24:05,610 --> 00:24:07,170
mrtav si.

365
00:24:07,190 --> 00:24:09,230
Nisam.

366
00:24:09,440 --> 00:24:11,250
Zato što ćeš to čuvati u tajnosti.

367
00:24:11,280 --> 00:24:12,960
Bože.

368
00:24:12,990 --> 00:24:16,570
Postao je 1,5 cm manji.

369
00:24:19,700 --> 00:24:22,310
Je li to moguće, doktore?

370
00:24:22,330 --> 00:24:26,690
Ponekad se dešavaju čuda
ne može se objasniti medicinom.

371
00:24:26,710 --> 00:24:29,020
Sada ne morate da brinete o ceni,

372
00:24:29,050 --> 00:24:30,980
zato ne propustite svoje sastanke.

373
00:24:31,010 --> 00:24:34,650
Želeo bih da se zahvalim toj osobi
koji je sponzorisao moj tretman.

374
00:24:34,680 --> 00:24:37,860
Ne žele da otkriju ko su.

375
00:24:37,890 --> 00:24:39,820
Ne zaboravi njihovu dobrotu,

376
00:24:39,850 --> 00:24:41,740
i nastavite sa tretmanom

377
00:24:41,770 --> 00:24:45,260
da možeš dugo živeti za svog oca.

378
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
Da, doktore.

379
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Zašto ste donirali 200.000 dolara bolnici?

380
00:24:49,900 --> 00:24:52,340
Zar ne poznaješ demone
je zabranjeno doniranje?

381
00:24:52,360 --> 00:24:53,670
Znao si za to?

382
00:24:53,700 --> 00:24:58,270
Bože. Ako ne
sviđa mi se, prijavi me u pakao.

383
00:24:58,410 --> 00:25:00,570
Ne mogu se uznemiravati.

384
00:25:02,250 --> 00:25:04,810
Nije li neverovatno da se Yu-gyeong probudio?

385
00:25:04,830 --> 00:25:08,990
Ovo mora da je jedan od njih
čuda o kojima ljudi pričaju.

386
00:25:09,500 --> 00:25:11,950
- Čuda?
- Da.

387
00:25:18,970 --> 00:25:21,420
ko zna

388
00:25:21,970 --> 00:25:25,640
Možda ju je posjetio anđeo.

389
00:25:47,580 --> 00:25:50,030
Idemo, trčimo!

390
00:25:50,130 --> 00:25:52,580
Dobar pas!

391
00:25:58,430 --> 00:26:01,250
Zašto ste odbili zaštitu?

392
00:26:07,560 --> 00:26:09,470
suđenje je gotovo,

393
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
i ja sam napolju.

394
00:26:11,820 --> 00:26:13,170
Ništa se do sada nije dogodilo.

395
00:26:13,190 --> 00:26:16,060
Niko ne zna šta bi se moglo dogoditi.

396
00:26:17,510 --> 00:26:19,420
Zvuči kao da želiš da se nešto dogodi.

397
00:26:19,450 --> 00:26:21,400
Ja sam oficir.

398
00:26:21,660 --> 00:26:25,260
Moja je dužnost da te zaštitim
u slučaju da se nešto desi.

399
00:26:25,290 --> 00:26:26,560
Nema potrebe. Možeš ići.

400
00:26:26,580 --> 00:26:28,140
Ništa se neće dogoditi.

401
00:26:28,160 --> 00:26:31,330
Ali ako me neko napadne,

402
00:26:31,630 --> 00:26:33,580
Ja ću pobijediti.

403
00:26:42,390 --> 00:26:44,120
- Dong-hun.
- Da?

404
00:26:44,140 --> 00:26:46,670
On odbija zaštitu.

405
00:26:46,980 --> 00:26:49,540
Nema pojma da bi se sada trebao plašiti.

406
00:26:49,560 --> 00:26:51,540
Kako može biti tako drzak?

407
00:26:51,560 --> 00:26:53,930
Mislim da je u opasnosti.

408
00:26:55,070 --> 00:26:57,340
Onda idemo na sljedeći plan.

409
00:26:57,360 --> 00:26:59,300
U redu. Hajdemo na to.

410
00:26:59,320 --> 00:27:01,230
- U redu.
- U redu.

411
00:27:21,590 --> 00:27:24,660
Choi Won-joong

412
00:27:24,680 --> 00:27:28,130
Nebeski Oče, koji ima
oprosti mi sve moje grijehe,

413
00:27:28,310 --> 00:27:29,580
hvala ti.

414
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
Hvala ti što si na mojoj strani

415
00:27:32,310 --> 00:27:34,540
i uvek sa mnom da mogu da uživam

416
00:27:34,560 --> 00:27:37,060
veće bogatstvo,

417
00:27:37,280 --> 00:27:40,710
zdravlje i blagoslov u odnosu na druge.

418
00:27:40,740 --> 00:27:43,230
Zaista vam zahvaljujem.

419
00:27:53,830 --> 00:27:55,130
Ah-rong

420
00:27:59,760 --> 00:28:01,460
Započni.

421
00:28:05,760 --> 00:28:06,820
Ograničeni ID pozivaoca

422
00:28:07,350 --> 00:28:09,200
Da, ovo je Choi Won-joong.

423
00:28:09,220 --> 00:28:11,580
Gospodine, da li mislite da se molite u crkvi?

424
00:28:11,600 --> 00:28:14,870
znači da se možeš izvući sa ubistvom?

425
00:28:14,900 --> 00:28:18,640
Hej, mali. Ne bi trebao
šala - zovi ovakve ljude.

426
00:28:18,940 --> 00:28:21,130
Unajmili ste nasilnike

427
00:28:21,150 --> 00:28:25,130
i objesio siromaha na drvo da umre.

428
00:28:25,160 --> 00:28:28,140
Imam dokaz da ste ih naručili

429
00:28:28,160 --> 00:28:29,970
da ga ubijem.

430
00:28:29,990 --> 00:28:32,180
Mogu li to objaviti na internetu?

431
00:28:32,210 --> 00:28:35,030
ko si ti

432
00:28:35,540 --> 00:28:37,310
Ko ti je rekao da to uradiš?

433
00:28:37,340 --> 00:28:38,520
ako ste radoznali,

434
00:28:38,550 --> 00:28:42,900
dođite u tematski park
blizu vašeg terena za golf sada.

435
00:28:43,840 --> 00:28:44,820
Gospodine!

436
00:28:44,840 --> 00:28:47,820
Ako nekome kažeš ili ne dođeš sam,

437
00:28:47,850 --> 00:28:51,660
Sve ću objaviti na internetu.

438
00:28:52,950 --> 00:28:54,890
Zdravo!

439
00:29:02,400 --> 00:29:04,920
Nisu li ubijeni
vatra? Momci koje smo unajmili?

440
00:29:04,950 --> 00:29:08,230
- To smo iuli.
- "To smo čuli"?

441
00:29:09,080 --> 00:29:11,300
Jesu li policajci još napolju?

442
00:29:11,330 --> 00:29:13,070
Da, gospodine.

443
00:29:13,250 --> 00:29:14,600
Ali uradi policiju

444
00:29:14,620 --> 00:29:17,810
stvarno treba da zaštitiš đubre poput njega?

445
00:29:17,830 --> 00:29:20,740
Mislite li da sam zbog ovoga postao oficir?

446
00:29:22,340 --> 00:29:24,870
Da je detektiv Kim ovdje,

447
00:29:25,840 --> 00:29:29,090
rekla bi da svakako moramo.

448
00:29:29,890 --> 00:29:31,590
Hej!

449
00:29:36,730 --> 00:29:38,910
Koji je broj registarske tablice?

450
00:29:38,940 --> 00:29:40,720
- Tri, pet, dva, devet.
- Tri, pet...

451
00:29:40,750 --> 00:29:42,570
- Ok, idemo.
- U redu.

452
00:30:28,660 --> 00:30:30,400
Hajde da razgovaramo.

453
00:30:31,910 --> 00:30:34,010
- Reci mi istinu.
- O čemu?

454
00:30:34,040 --> 00:30:37,100
Znaš na šta mislim.

455
00:30:37,120 --> 00:30:39,620
Znam da ćeš ubiti Choi Won-joonga.

456
00:30:40,170 --> 00:30:41,870
Stani sada.

457
00:30:42,380 --> 00:30:44,650
Ne želim da te uhapsim lično.

458
00:30:44,670 --> 00:30:47,650
Ovo je posljednja prilika koju ti mogu dati.

459
00:30:47,670 --> 00:30:50,240
Zašto prvo ne budeš iskren prema meni?

460
00:30:50,260 --> 00:30:53,280
Šta mislite o serijskom ubici J

461
00:30:53,300 --> 00:30:56,870
ko je brutalno ubio tvoju porodicu?

462
00:30:56,890 --> 00:30:59,930
Zar ne želiš da ga nađeš i ubiješ sada?

463
00:31:03,900 --> 00:31:05,500
Želim da ga nađem,

464
00:31:05,530 --> 00:31:08,140
ali želim da mu se sudi po zakonu.

465
00:31:08,740 --> 00:31:11,190
Nikada ga nisam htela ubiti.

466
00:31:12,070 --> 00:31:16,530
Statut je istekao.
Kako ćete ga staviti na suđenje?

467
00:31:19,460 --> 00:31:21,160
Detektiv Han Da-on.

468
00:31:21,620 --> 00:31:23,980
Ne juri me. Pomozi mi.

469
00:31:24,000 --> 00:31:25,940
Onda ću ga naći

470
00:31:25,960 --> 00:31:28,940
i nateraj ga da plati umesto tebe

471
00:31:28,970 --> 00:31:31,130
jer zakon ne može.

472
00:31:32,260 --> 00:31:36,950
U poređenju sa onim što je vaša porodica
iskusan, biće strašnije

473
00:31:36,970 --> 00:31:38,800
i nasilno.

474
00:31:41,310 --> 00:31:43,050
Ja sam oficir.

475
00:31:43,100 --> 00:31:44,810
Ne mogu to da uradim.

476
00:31:51,070 --> 00:31:53,130
I ja sam ti dao šansu.

477
00:31:53,160 --> 00:31:55,360
Ti si taj koji je odbio.

478
00:32:07,000 --> 00:32:09,830
Dozvolite mi da kažem još jednu stvar.

479
00:32:10,170 --> 00:32:12,210
Za verovanje u mene

480
00:32:12,800 --> 00:32:15,210
i govoreći mi da to nije moja greška,

481
00:32:16,100 --> 00:32:17,800
hvala ti.

482
00:32:24,400 --> 00:32:27,010
Budi zahvalan što te nisam ošamario.

483
00:32:29,150 --> 00:32:31,140
To je moj oproštajni poklon.

484
00:32:50,960 --> 00:32:52,320
Bang!

485
00:32:52,340 --> 00:32:54,460
Uplašio si me, prokletstvo!

486
00:32:58,470 --> 00:33:00,700
Ko si ti, ološu?

487
00:33:00,720 --> 00:33:02,510
Prokletstvo!

488
00:33:05,100 --> 00:33:07,180
Stvarno si došao.

489
00:33:39,100 --> 00:33:40,360
Bilo je tako blizu.

490
00:33:40,390 --> 00:33:41,530
- Tako blizu.
- Dobar pogodak.

491
00:33:41,560 --> 00:33:43,470
Ne sada.

492
00:33:55,880 --> 00:33:56,960
Dobar pogodak, Justitia!

493
00:33:56,990 --> 00:33:58,760
- Reci.
- Dobar pogodak.

494
00:33:58,780 --> 00:34:04,280
Gde da udarim sledeće?

495
00:34:22,970 --> 00:34:25,920
Mora da ste znatiželjni zašto vam ovo radim.

496
00:34:28,480 --> 00:34:32,140
Ali ne pitaj. Preumoran sam da odgovorim.

497
00:34:34,030 --> 00:34:36,850
Ako se pomeriš, povredićeš se.

498
00:34:39,660 --> 00:34:42,610
Pa, i dalje ćeš biti povrijeđen ako to ne učiniš.

499
00:34:44,620 --> 00:34:47,890
- Možete ići kući.
- U redu.

500
00:34:47,910 --> 00:34:49,620
Idi skini ga.

501
00:34:55,880 --> 00:34:58,030
Ti pokvareni sudijo!

502
00:34:58,050 --> 00:35:00,490
Zašto mi to radiš?!

503
00:35:00,510 --> 00:35:02,570
Zašto?!

504
00:35:02,600 --> 00:35:04,340
rekao sam ti...

505
00:35:06,970 --> 00:35:08,740
ne pitaj.

506
00:35:08,770 --> 00:35:11,970
Neću pitati, neću...

507
00:35:13,060 --> 00:35:14,930
Vau.

508
00:35:15,400 --> 00:35:19,100
On se onesvijestio. Ne bi se već trebao onesvijestiti.

509
00:35:19,650 --> 00:35:22,060
Trebao bih ga udariti da ga probudim.

510
00:35:30,410 --> 00:35:32,240
Dobar pogodak.

511
00:35:33,880 --> 00:35:35,870
Prokletstvo.

512
00:35:38,210 --> 00:35:39,270
Stani!

513
00:35:39,300 --> 00:35:41,110
Stani!

514
00:35:41,130 --> 00:35:42,240
Hvala vam!

515
00:35:42,260 --> 00:35:43,780
Šta se desilo, gospodine?

516
00:35:43,800 --> 00:35:44,990
Hvala vam!

517
00:35:45,010 --> 00:35:46,410
Za šta?

518
00:35:46,430 --> 00:35:48,800
Idi, idi!

519
00:35:50,520 --> 00:35:51,660
Sergeant Cleaning

520
00:35:51,690 --> 00:35:54,430
- Idi!
- U redu!

521
00:35:57,020 --> 00:36:00,640
Molim te, oprosti mi! Pogrešio sam.

522
00:36:11,500 --> 00:36:13,570
Šta do...?

523
00:36:44,660 --> 00:36:46,300
Pusti me van!

524
00:36:46,320 --> 00:36:48,780
Molim te pusti me van!

525
00:38:01,570 --> 00:38:04,690
Šta si mi uradio?

526
00:38:05,320 --> 00:38:07,510
Tek sam počeo.

527
00:38:07,530 --> 00:38:10,020
Vaše pravo suđenje počinje sada.

528
00:38:10,660 --> 00:38:14,810
Priznaješ li to, grešniče
Choi Won-joong, ubijen Won Chang-seon

529
00:38:14,830 --> 00:38:18,410
a ipak su nepokajani i neoprošteni?

530
00:38:20,460 --> 00:38:24,230
Kakav je to bik?

531
00:38:24,260 --> 00:38:26,540
Ti curo!

532
00:38:29,430 --> 00:38:33,090
U redu. Nije zabavno ako si
pokaj se odmah, u svakom slučaju.

533
00:38:36,180 --> 00:38:38,680
Kakvog bika pokušavaš da povučeš?

534
00:38:59,370 --> 00:39:01,740
sta je to Šta do...?

535
00:39:29,950 --> 00:39:34,410
Ticket Box

536
00:40:48,770 --> 00:40:52,100
Zašto mi to radiš?!

537
00:41:11,590 --> 00:41:13,580
Jeste li se zabavili?

538
00:41:14,470 --> 00:41:17,210
sta ti mislis

539
00:42:18,570 --> 00:42:20,900
Upomoć!

540
00:42:42,720 --> 00:42:44,460
pomozite...

541
00:42:46,850 --> 00:42:50,120
Da, pogrešio sam. Pusti me.

542
00:42:50,150 --> 00:42:54,380
- Šta si pogrešio?
- Ubio sam ga. Ubio sam Won Chang-seona.

543
00:42:54,400 --> 00:42:57,600
Unajmio sam ljude da ga kidnapuju

544
00:42:57,950 --> 00:42:59,670
i tukao ga.

545
00:42:59,700 --> 00:43:01,800
Napravio sam da izgleda kao samoubistvo i ubio ga.

546
00:43:01,820 --> 00:43:03,510
Žao mi je.

547
00:43:03,530 --> 00:43:05,550
Žao mi je. Molim te prestani.

548
00:43:05,580 --> 00:43:08,950
- Žao mi je.
- Je li tako? Ubio si ga, zar ne?

549
00:43:09,370 --> 00:43:10,680
Da.

550
00:43:10,710 --> 00:43:12,940
Onda žalite što ste ga ubili?

551
00:43:12,960 --> 00:43:14,190
Da li ti je oprošteno?

552
00:43:14,210 --> 00:43:16,940
Pokajao sam se u crkvi.

553
00:43:16,960 --> 00:43:20,040
Rekao sam "žao mi je" u crkvi,

554
00:43:20,300 --> 00:43:24,590
i Bog mi je oprostio.

555
00:43:24,890 --> 00:43:26,160
Ne to.

556
00:43:26,180 --> 00:43:29,720
Da li ste se izvinili
žrtva? Da li ti je oprošteno?

557
00:43:32,100 --> 00:43:33,810
sta?

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,850
Već sam spašen od Gospoda.

559
00:43:47,490 --> 00:43:48,560
Pogrešno.

560
00:43:48,580 --> 00:43:51,310
"Pogubite ubice koje njihove žrtve ne opraštaju,"

561
00:43:51,330 --> 00:43:53,700
"i nepokajani za svoje grijehe,"

562
00:43:53,790 --> 00:43:55,440
"i poslati ih u pakao."

563
00:43:55,460 --> 00:43:57,870
To je ono što Bog želi.

564
00:43:58,170 --> 00:44:02,210
To je jedina moć koju je Bog dao demonima.

565
00:44:02,890 --> 00:44:06,300
Demoni?

566
00:44:07,890 --> 00:44:10,010
Idi dođavola.

567
00:44:27,240 --> 00:44:30,200
Gehenna

568
00:44:43,930 --> 00:44:45,800
Gehenna

569
00:45:31,850 --> 00:45:33,800
Sud je prekinut.

570
00:46:10,350 --> 00:46:12,450
Pa si ih sve pobio.

571
00:46:12,470 --> 00:46:15,620
Moon Jeong-jun, Bae Ja-yeong,
Yang Seung-bin i sada Choi Won-joong.

572
00:46:15,640 --> 00:46:17,430
Kako si ovde?

573
00:46:24,400 --> 00:46:25,710
Za verovanje u mene

574
00:46:25,740 --> 00:46:27,510
i govoreći mi da to nije moja greška,

575
00:46:27,530 --> 00:46:29,230
hvala ti.

576
00:46:44,460 --> 00:46:46,160
br.

577
00:47:01,190 --> 00:47:03,040
Ali ono što sam tada rekao je bila istina...

578
00:47:03,070 --> 00:47:04,770
Začepi!

579
00:47:10,200 --> 00:47:11,900
Daj mi svoj telefon.

580
00:47:25,420 --> 00:47:26,860
kako...

581
00:47:26,880 --> 00:47:28,670
Kako si?

582
00:47:29,420 --> 00:47:31,130
Amen.

583
00:47:31,470 --> 00:47:34,420
Za šta si se molio?

584
00:47:36,890 --> 00:47:38,330
Neko me je zadirkivao.

585
00:47:38,350 --> 00:47:41,160
Molio sam se da se uskoro vrate u pakao.

586
00:47:41,190 --> 00:47:45,100
Mislim, čak sam i kupio
sumporni prah. Za osvetu.

587
00:47:45,650 --> 00:47:48,600
Kako se možete osvetiti time?

588
00:47:51,030 --> 00:47:53,440
to je tajna,

589
00:47:53,620 --> 00:47:56,550
ali ako baciš sumporni prah na demona,

590
00:47:56,580 --> 00:47:58,810
njihove moći su zamrznute na sat ili dva.

591
00:47:58,830 --> 00:48:01,450
Ku Man-do, taj idiot.

592
00:48:10,510 --> 00:48:12,400
Pusti!

593
00:48:12,430 --> 00:48:14,400
Kang Bit-na, uhapšen si zbog ubistva.

594
00:48:14,430 --> 00:48:16,610
- Imate pravo da ćutite...
- Umukni.

595
00:48:16,640 --> 00:48:19,280
Neću se žaliti ako mi to ne pročitate.

596
00:48:19,310 --> 00:48:22,680
Nisam sitan ili jeftin kao ti.

597
00:48:26,190 --> 00:48:27,190
Eun-seop

598
00:48:28,940 --> 00:48:30,640
Samo napred.

599
00:48:31,820 --> 00:48:33,730
Našli ste detektiva Kim?

600
00:48:33,860 --> 00:48:35,590
Gdje?

601
00:48:35,620 --> 00:48:37,400
Na putu sam.

602
00:50:52,130 --> 00:50:53,830
So-yeong.

603
00:51:30,780 --> 00:51:34,770
Godina 1999, Yeonju-dong

604
00:52:01,360 --> 00:52:04,090
Čekaj! Ne gazi ga.
Moramo sačuvati scenu.

605
00:52:04,120 --> 00:52:06,970
Zahtijevam rezervnu kopiju. Postoji a
ubistvo u 312 Yeonju-dong!

606
00:52:06,990 --> 00:52:09,110
Potrebna nam je hitna podrška!

607
00:52:11,070 --> 00:52:13,160
Da li je neko unutra?

608
00:52:23,430 --> 00:52:25,590
- Mama!
- Čekaj!

609
00:52:26,850 --> 00:52:28,760
Ne možeš sad tamo.

610
00:52:29,770 --> 00:52:32,340
- Mama.
- Ne.

611
00:52:44,030 --> 00:52:45,730
Policajac.

612
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
Moj tata, mama i Ji-on.

613
00:52:49,330 --> 00:52:52,450
Kada se vraćaju iz bolnice?

614
00:52:53,000 --> 00:52:54,950
Uskoro će se vratiti.

615
00:53:03,840 --> 00:53:06,920
Zašto plačeš?

616
00:53:10,310 --> 00:53:13,380
Trenutno lažeš, zar ne?

617
00:53:20,030 --> 00:53:21,880
ja sam...

618
00:53:21,900 --> 00:53:23,960
postaće veliki detektiv

619
00:53:23,990 --> 00:53:26,400
i uhvati onoga ko je ovo uradio

620
00:53:27,320 --> 00:53:30,190
tvojoj mami i tati

621
00:53:31,040 --> 00:53:33,110
i Ji-on.

622
00:53:33,160 --> 00:53:34,990
Obećavam.

623
00:53:45,430 --> 00:53:47,490
Šta se dogodilo dječaku?

624
00:53:47,510 --> 00:53:49,570
Nema rođaka koji bi se brinuo o njemu.

625
00:53:49,600 --> 00:53:51,510
Iz Yeonju-donga?

626
00:53:51,680 --> 00:53:53,370
Je li to bio centar za brigu o djeci White Tree?

627
00:53:53,390 --> 00:53:55,930
Čujem da ostaje tamo.

628
00:53:56,020 --> 00:53:58,920
Ali nije li centar predaleko

629
00:53:58,940 --> 00:54:02,100
iz Manjae osnovne za tako malog dječaka?

630
00:54:03,740 --> 00:54:05,920
Borite se!

631
00:54:05,950 --> 00:54:08,090
- Silazi, prosjače!
- Borba!

632
00:54:08,110 --> 00:54:09,820
Skidaj se sa mene!

633
00:54:10,280 --> 00:54:11,590
Pokret!

634
00:54:11,620 --> 00:54:14,810
Silazi, siroče! Imate li želju za smrću?

635
00:54:14,830 --> 00:54:17,660
Prestani! Stani!

636
00:54:18,120 --> 00:54:20,020
Han Da-on živi u sirotištu.

637
00:54:20,040 --> 00:54:21,520
Ne igraj se s njim.

638
00:54:21,540 --> 00:54:22,650
Prosjak!

639
00:54:22,670 --> 00:54:24,070
On je siroče.

640
00:54:24,090 --> 00:54:25,700
To je zato što nema roditelje.

641
00:54:25,720 --> 00:54:26,940
jesi li dobro?

642
00:54:26,970 --> 00:54:29,900
Kupio sam ti patike.
Želite li ih isprobati?

643
00:54:29,930 --> 00:54:32,110
Da li me sažaljevaš jer sam i ja siroče?

644
00:54:32,140 --> 00:54:36,180
Ja nisam prosjak! Ne treba mi ovo!

645
00:54:36,690 --> 00:54:39,510
- Nije to.
- Ti si lažov.

646
00:54:40,020 --> 00:54:43,630
Rekao si da ćeš uhvatiti ubicu.
Nisi održao obećanje.

647
00:54:43,650 --> 00:54:45,980
Užasan si! Gubi se!

648
00:54:46,950 --> 00:54:51,520
Gubi se odmah!

649
00:55:09,130 --> 00:55:11,820
Majka Kim Yeong-sua?

650
00:55:11,850 --> 00:55:14,710
Yeong-su... Zdravo!

651
00:55:15,390 --> 00:55:18,540
Sljedeća je majka Kim Chae-yeon.

652
00:55:18,560 --> 00:55:21,260
- Zdravo.
- Zdravo.

653
00:55:21,730 --> 00:55:24,270
- On je sam.
- Da-on!

654
00:55:26,740 --> 00:55:28,300
Rekao sam ti.

655
00:55:28,320 --> 00:55:29,800
Prestani dolaziti.

656
00:55:29,820 --> 00:55:32,220
Ne želim da te vidim. Umoran sam od tebe.

657
00:55:33,510 --> 00:55:35,760
Jesi li ljut jer kasnim?

658
00:55:35,790 --> 00:55:38,700
Daj to. Dođi ovamo.

659
00:55:39,500 --> 00:55:40,730
Da-on, uradimo to zajedno.

660
00:55:40,750 --> 00:55:43,480
Napravio sam ovo. Zaista je dobro.
Napravili smo ovo zajedno.

661
00:55:43,500 --> 00:55:46,330
Hajde. Idemo.

662
00:55:46,880 --> 00:55:48,980
Ostalo je jedno mjesto za roditeljski udarac.

663
00:55:49,010 --> 00:55:51,360
- Želi li se neko pridružiti?
- Ja!

664
00:55:51,380 --> 00:55:53,990
Ja sam Han Da-onova mama. Klasa 3-1.

665
00:55:54,010 --> 00:55:56,200
Da, Da-onova majka.

666
00:55:56,220 --> 00:55:58,330
- Idemo, Da-on. Ovuda.
- U redu.

667
00:55:58,350 --> 00:55:59,740
To je Da-onova majka.

668
00:55:59,770 --> 00:56:02,680
- Imaš ovo!
- Imamo ovo! Idemo, Da-on.

669
00:56:03,900 --> 00:56:05,900
Manjae Elementary Class Kickball Utakmica

670
00:56:11,700 --> 00:56:16,640
Još jedno!

671
00:56:16,660 --> 00:56:21,950
Još jedno!

672
00:56:29,130 --> 00:56:31,210
Hej, šta to radiš?

673
00:56:35,050 --> 00:56:39,260
Napolje!

674
00:56:46,940 --> 00:56:49,270
Daj mi ruku.

675
00:56:51,820 --> 00:56:54,630
Ovo? dobro sam. Čak ni ne krvari.

676
00:56:54,660 --> 00:56:56,570
Ne to.

677
00:57:00,790 --> 00:57:02,820
U redu.

678
00:57:05,750 --> 00:57:08,080
Zašto neće biti bolje?

679
00:57:08,800 --> 00:57:10,500
To je dosadno.

680
00:57:12,340 --> 00:57:16,920
Jeste li razmišljali o čemu
Hyeong-seok i ja smo rekli prošli put?

681
00:57:16,970 --> 00:57:19,740
Kada se sledeće godine uselimo u novu kuću,

682
00:57:19,760 --> 00:57:21,780
želimo da živimo sa tobom.

683
00:57:21,810 --> 00:57:26,210
Željeli bismo živjeti s vama

684
00:57:26,230 --> 00:57:28,120
i budite vaša porodica.

685
00:57:28,150 --> 00:57:30,630
Tamo možete imati svoju sobu.

686
00:57:30,650 --> 00:57:32,940
Ne treba mi.

687
00:57:36,610 --> 00:57:39,530
Želim da spavam u istoj sobi

688
00:57:40,120 --> 00:57:41,890
kao i vi momci.

689
00:57:41,910 --> 00:57:43,780
sta?

690
00:57:53,880 --> 00:57:56,130
Hvala ti, Da-on.

691
00:57:57,640 --> 00:58:00,380
Na broj tri, ok?

692
00:58:01,510 --> 00:58:04,290
Sad, nasmiješi se.

693
00:58:04,310 --> 00:58:09,390
Jedan, dva, tri!

694
00:58:36,760 --> 00:58:38,460
Da-on.

695
01:00:10,140 --> 01:00:12,550
Možeš li ubiti nekoga za mene?

696
01:00:12,770 --> 01:00:13,830
SZO?

697
01:00:13,860 --> 01:00:15,810
Serijski ubica J.

698
01:00:16,940 --> 01:00:19,520
Nađi ga i pošalji u pakao.

699
01:00:20,650 --> 01:00:23,260
Možeš to jer si demon.

700
01:00:23,280 --> 01:00:26,780
Ne, hajde da to uradimo zajedno.

701
01:00:28,200 --> 01:00:31,780
Pocepaću ga na komadiće kad ga vidim!

702
01:00:31,870 --> 01:00:33,600
- Han Da-on.
- Zar me nisi čuo?

703
01:00:33,630 --> 01:00:34,890
Da li da ponovim?

704
01:00:34,920 --> 01:00:37,440
Ubiću tog kretena!

705
01:00:37,460 --> 01:00:41,120
Ne. Onda ćeš i ti otići u pakao.

706
01:00:45,680 --> 01:00:48,130
Nakon što ubijem tog kretena,

707
01:00:49,060 --> 01:00:51,630
možeš me ubiti i poslati u pakao.

708
01:00:57,610 --> 01:01:00,560
Onda ću ti rado dopustiti da me ubiješ.

709
01:01:06,490 --> 01:01:08,320
to obećanje,

710
01:01:09,370 --> 01:01:11,400
pobrinite se da ga zadržite.

711
01:02:30,030 --> 01:02:34,850
Sudija iz pakla

712
01:02:34,870 --> 01:02:36,790
Posebno hvala glumcu Oh Eui-sik

713
01:02:55,850 --> 01:02:59,000
Optuženi. Jesi li ikada nekoga ubio?

714
01:02:59,020 --> 01:03:00,710
Da li ste ikada želeli da ubijete?

715
01:03:00,730 --> 01:03:02,080
sta zelis

716
01:03:02,110 --> 01:03:03,710
Jesi li svemoćan?

717
01:03:03,730 --> 01:03:06,090
Zdravo, ja sam detektiv Jang Mun-jae.

718
01:03:06,110 --> 01:03:09,050
Kakva je osoba Kang Bit-na?

719
01:03:09,070 --> 01:03:10,380
Trebam li te nahraniti?

720
01:03:11,740 --> 01:03:13,180
Serijski ubica J

721
01:03:13,200 --> 01:03:16,930
vratio se nakon 25 godina
i ubio detektiva...

722
01:03:16,950 --> 01:03:20,570
Sada kada znamo ko je serijski ubica J,

723
01:03:21,790 --> 01:03:23,850
sve što treba da uradimo je da ga ubijemo.

724
01:03:23,880 --> 01:03:26,270
Ko god da je ubio Kim So-yeong, slušajte pažljivo.

725
01:03:26,300 --> 01:03:29,080
Juriću te do kraja pakla!

726
01:03:29,340 --> 01:03:30,860
..i uhvatiti te lično.

727
01:03:30,890 --> 01:03:34,920
ako želiš da ideš u pakao,
prvo bi to trebao vidjeti.

728
01:03:35,140 --> 01:03:37,580
U trenutku kada se rukuješ sa demonom,

729
01:03:37,600 --> 01:03:39,580
moraćete da se odreknete mnogih stvari.

730
01:03:39,600 --> 01:03:43,350
Bilo da koristite Da-on i
odbacite ga ili zaštitite.

731
01:03:43,520 --> 01:03:45,770
Plakala je?

732
01:03:45,980 --> 01:03:47,890
Na vama je.